LOGROÑO, 18 de noviembre.

La Universidad Internacional de La Rioja (UNIR) organiza la representación en ucraniano de la célebre obra 'La vida es sueño', bajo la dirección de Ignacio García y Oleg Zamiatin, en un evento cultural solidario que se llevará a cabo en Logroño.

La actividad cuenta con la colaboración del Gobierno de La Rioja y el Ayuntamiento de la ciudad, programada para el 20 de noviembre de 2025 a las 19:30 horas en la Sala Gonzalo de Berceo. Las entradas son de acceso gratuito y se pueden reservar en el sitio web www.entradas.com o en la taquilla del teatro, que abrirá una hora antes del inicio de la función.

Esta representación de la destacada obra de Calderón de la Barca, que se estrenó en el Teatro Nacional Lesya Ukrainska en Kiev, es llevada a cabo por un elenco de nueve actores ucranianos, quienes, junto con un equipo técnico de cuatro personas y el director, abandonan Ucrania por primera vez en tres años para presentar esta producción. Apoyada por la Embajada de España en Ucrania y la AECID, esta versión de la obra clásico del Siglo de Oro se contextualiza en el actual conflicto ruso-ucraniano.

La adaptación ha sido elaborada por dos reconocidos especialistas en el teatro del Siglo de Oro: el director Ignacio García y el dramaturgo José Gabriel López Antuñano. En esta nueva versión, los actores no solo interpretan a los personajes de Calderón, sino que también representan al pueblo ucraniano, ofreciendo reflexiones a partir de sus vivencias sobre temas universales como la libertad, la justicia y la responsabilidad del ser humano.

Al igual que Segismundo, Ucrania se cuestiona si su sufrimiento es "realidad o sueño", reafirmando su deseo de resistencia a través de la cultura. UNIR se compromete a fomentar la cultura y la cooperación internacional. «Presentar en Logroño esta versión de 'La vida es sueño' simboliza nuestro compromiso con la cultura», ha manifestado Diego Iturriaga, encargado de las actividades culturales de la universidad.

Desde UNIR estamos convencidos de que la educación, la cultura y el arte son fundamentales para la construcción de la paz y la preservación de la historia de los pueblos», agregó Iturriaga.

Con esta iniciativa, UNIR se reafirma como un pilar cultural en La Rioja, facilitando el acceso a espectáculos artísticos internacionales que promueven el diálogo intercultural y la reflexión moral.

«La universidad reitera su compromiso con la comunidad local mediante la promoción de la cultura y las artes, como se ha evidenciado con diversas actividades recientes, tales como nuestra participación en el festival ACTUAL o la restauración en curso del retablo y reliquias de la capilla de la Adoración de los Reyes en la concatedral de La Redonda», concluyó Iturriaga.

La escenografía de la obra mantiene una leal adherencia al texto calderoniano, al tiempo que incorpora testimonios contemporáneos. Los actores, visibles en todo momento en el escenario, integran sus reflexiones personales en ucraniano, con subtítulos en español, conectando así los versos de Calderón con su propia realidad. La puesta en escena se desarrolla en un ambiente sobrio y cargado de simbolismo, evocando los antiguos autos sacramentales, y estableciendo un constante diálogo entre lo espiritual y lo político.

La obra ha sido presentada en el Teatro Abadía de Madrid y se representará también el próximo martes, 18 de noviembre, en el Teatro MUN de Pamplona.