• sábado 28 de enero del 2023

El Gobierno de La Rioja recobra un archivo del siglo XVII donde se traducen 2 permisos dados a Pedroso

img

LOGROÑO, 31 Oct.

El Gobierno de La Rioja, a través del Instituto de Estudios Riojanos (IER), logró la adquisición para su estudio de un archivo en el que se traducen 2 permisos dados a Pedroso por Alfonso VIII reconociendo sus términos y cediendo esa villa al Monasterio de Santa María la Real de Nájera.

Este archivo, preservado en buen estado durante los siglos, se aúna al patrimonio bibliográfico del IER y a la tarea del Instituto por catalogar testimonios que aportan conocimiento y testimonio a la vida y avance de La Rioja durante la historia.

En el año de 1699 se traducen y trascriben al romance como bien se apunta en el artículo, "como se ha podido", 2 permisos relacionados con la narración de Pedroso.

El primer privilegio en el recto del archivo reproduce la confirmación efectuada por Fernando IV y su mujer Constanza en Burgos el día 1 de octubre de 1305 al privilegio dado por su padre Alfonso VIII al Concejo de Pedroso en Burgos el día 6 de junio de 1207.

Este privilegio, que confirmaba los términos al concejo de Pedroso, era la consecuencia de un litigio por distintos términos que había enfrentado a los hombres de Pedroso de un lado, y los de Anguiano, Matute, Villanueva y Tobía, siendo pesquisidores del acto el Abad de San Millán y el Arcediano Sancho de Cárdenas y aparentemente quedó reflejado "en el libro de bien hechores que tiene el Real Monasterio de Santa María de Nájera".

La disputa se soluciona a través de la pelea de peones caminando, representando todas las partes enfrentadas. En la pelea resultó vencedor el peón de Pedroso y en este momento el rey asegura los términos del rincón así como los había preciso en su día detalladamente el merino regio Oriol.

Continua con las referencias geográficas y la toponimia de la región, con la mención de ciertos términos (como Peña Rubia, la Crucijada, el sitio de los monjes, las grutas que están a la vera de aquí del castillo, lomilla de Carrascal, río Penilla, el riachuelo Pipilla, valle de Boturo, Valle de Canales, Serradero).

El archivo tiene el mayor interés por la manera de resolución del enfrentamiento, con lo que representa de las discusiones producidas en el contexto del combate entre los concejos; y, si bien puede parecer un episodio inspirador de la literatura caballeresca, era muy habitual que los hombres fuesen un instrumento para solucionar enfrentamientos territoriales.

No se ha localizado información sobre este enfrentamiento en documentos terminados, sino referencias sobre su resolución, pasando por prominente los puntos del enfrentamiento.

Otro punto que vale la pena resaltar es como el archivo prosigue realizando una llamada a la confirmación del privilegio del Rey Don Fernando "en tanto que valió en tiempo de los otros reyes" y establece la pena para esos que no cumplan el privilegio "si alguno presumiese quebrantar o reducir esta carta incurra cumplidamente en la Ira del Omnipresente Dios y para las Parte Real pague mil maravedíes y el daño q a vos hubiera sobre esto lo Pague doblado".

En el reverso del archivo se trascribe al romance una parte del archivo previamente mencionado y se añade otro dado por el rey Alfonso al monasterio de Santa María de Nájera y a don Umberto, prior de tal monasterio y camarero de Cluní en España y al Concejo de Pedroso, otorgándoles todos y cada uno de los términos que la villa de Pedroso había tenido en la antigüedad (se describen) y ordena que en estos términos solo los pobladores de Pedroso podrían laborear o desarmar.

Este privilegio transporta fecha de la "era de Cesar 1208". El archivo concluye con la corroboración y confirmación del monarca Alfonso VIII y nos relata nuevamente la tarea del notario y del canciller "Pedro notario del rey con asistencia de Raymundo canciller la escribió Senebrinus Toletanus Archipiescopus et yn hispaniae primat confirmat".

El rey Alfonso VIII ahora había expedido un privilegio en el mes de enero de 1169 realizando una donación de la villa y sus términos a el Real Monasterio Benedictino de Santa María de Nájera. Un año después, este monarca asegura la donación y los términos de la villa de Pedroso en pos del monasterio de Santa María de Nájera y al concejo de Pedroso. En este archivo, que es el que aquí se transcribe se describen y comentan los términos "que tuvo en lo viejo" Pedroso.

Queda confirmada por la solicitud de los documentos la relevancia de Pedroso desde los permisos reales que estuvieron depositados en su fichero y de los que el día de hoy hacemos mención.

Más información

El Gobierno de La Rioja recobra un archivo del siglo XVII donde se traducen 2 permisos dados a Pedroso